Wpisy otagowane ‘google’
Microsoft miewa czasem dziwne pomysły na cenzurowanie treści w Internecie. A to czyjeś nazwisko lub imię jest nieprzyzwoite, albo nick jakiś taki inny. Sami jednak też miewają wpadki z tworzeniem dwuznacznych nazw takie jak ta funkcja:
Ciekawe co z tą stroną zrobiłby Parental Advisory i Content Advisor, że o innych zabezpieczeniach firm trzecich nie wspomne. Całość funkcji też brzmi dość ciekawie. Nie śmiem podjąć się tłumaczenia bez wspomagania google i live translator. Kto głupszy tym razem:
- Google Translator: „Init wspólną kontrolą płeć”
- Live Translator: „Seks init wspólne sterowania”
Trochę, żal że „Init” jest za krótką forma dla translatorów – mogłoby być jeszcze ciekawiej:)
„Przygotowałem” aktualizację tłumaczenia NetBSD Guide;) Ciekawie wypada to w porównaniu z wcześniejszym tłumaczeniem Google. Jednoznacznie i obiektywnie ciężko wskazać, które teksty są mniej absurdalne:) Minimalnie bardziej podoba mi się wersja z Live. Zdecydowanie na plus dla Microsoft trzeba zaliczyć, że „Console drivers” to nie „Konsola kierowców” tylko „Konsoli sterowników”:) Drugi plus, dla niedawno spolonizowanej usługi Live windowslivetranslator.com, to wygodniejszy interfejs.
Microsoft na razie nie zamierza pozbawić pracy „profesjonalnych tłumaczy”, w szczególności tych symultanicznych: „Pamiętaj, że tłumaczenie automatyczne umożliwia zrozumienie ogólnego sensu tekstu w języku obcym, ale nie może zastąpić profesjonalnego tłumacza, gdy zależy Ci na płynności przekazu.”. Miejsca pracy tłumaczy pracujących w instytucjach Unii Europejskiej nie są jeszcze tak zagrożone jak pozycja Microsoft w procesach antymonopolowych na terenie Unii Europejskiej… jeszcze;)
Miało być o NetBSD, a wyszło jak zawsze:)
Od dzisiaj pełen, zawsze aktualny tekst NetBSD Guide po polsku znajduje się tutaj.
Podręcznik oraz ten wpis dedykowane są wszystkim zmęczonym kierowcom i maszynistom siedzącym w swoich konsolach :)
