Archiwum z Styczeń 2009
„Przygotowałem” aktualizację tłumaczenia NetBSD Guide;) Ciekawie wypada to w porównaniu z wcześniejszym tłumaczeniem Google. Jednoznacznie i obiektywnie ciężko wskazać, które teksty są mniej absurdalne:) Minimalnie bardziej podoba mi się wersja z Live. Zdecydowanie na plus dla Microsoft trzeba zaliczyć, że „Console drivers” to nie „Konsola kierowców” tylko „Konsoli sterowników”:) Drugi plus, dla niedawno spolonizowanej usługi Live windowslivetranslator.com, to wygodniejszy interfejs.
Microsoft na razie nie zamierza pozbawić pracy „profesjonalnych tłumaczy”, w szczególności tych symultanicznych: „Pamiętaj, że tłumaczenie automatyczne umożliwia zrozumienie ogólnego sensu tekstu w języku obcym, ale nie może zastąpić profesjonalnego tłumacza, gdy zależy Ci na płynności przekazu.”. Miejsca pracy tłumaczy pracujących w instytucjach Unii Europejskiej nie są jeszcze tak zagrożone jak pozycja Microsoft w procesach antymonopolowych na terenie Unii Europejskiej… jeszcze;)
Miało być o NetBSD, a wyszło jak zawsze:)
Windows Mobile (Windows CE) to system operacyjny dla przenośnych urządzeń przeważnie zasilanych z baterii. W związku z tym powinien być maksymalnie zoptymalizowany na oszczędne zużycie energii. Tyle teorii, w praktyce „bywa różnie”:) Problem jest bardzo złożony, ale to co interesuje użytkownika końcowego to czas pracy na baterii. Tak jak nie da się wprost podać jednego stałego czasu pracy na baterii dla notebooka, tak samo nie ma jednego stałego wyniku dla danego urządzenia WM. Czas pracy na baterii wynika między innymi z:
- decyzji projektowych i wykonaniu samego systemu przez MS (np. WM Standard a Professional)
- decyzje projektowych, wykonania i użytych podzespołów przez producentów OEM
- jakości driverów i „dodatków” napisanych przez producentów OEM
- „sposobu” używania urządzenia
Końcowe urządzenia mają naprawdę duży rozrzut czasu pracy nawet od 2-3h dla najsłabszych urządzeń przy maksymalnym wykorzystaniu do nawet kilku|kilkunastu dni dla najlepszych w stanie czuwania. Warto przeczytać poniższe teksty o „mobilnym prądzie”, nie zawsze najnowsze, ale pokazujące, że nawet zwykłe mignięcie diody LED nie jest takie proste jak się wydaje użytkownikowi końcowemu.
Power to the Developers part 1
Power to the Developers part 2
Na dokładkę jeszcze trzy wpisy na blogu MVP Nicolasa Bessona dotyczące samego Windows CE.
Power Management under Windows CE [part 1/3]
Power Management under Windows CE [part 2/3]
Power Management under Windows CE [part 3/3]
OpenWRT to „alternatywny firmware” mała dystrybucja Linuksa zoptymalizowana dla urządzeń bezprzewodowych. Początkowo był to projekt, który miał za zadanie ulepszyć i „otworzyć” (nie w sensie licencyjnym, ale SSH i paczki) firmware dla bezprzewodowych routerów takich jak kultowy już Linksys WRT54g. Z czasem „dystrybucja” bardzo się rozrosła, ma Przeczytaj resztę tego wpisu »
Po lewej jest Internet Explorer z Windows Mobile 6.0 w polskiej wersji językowej, po prawej Windows Mobile 6.1 w języku angielskim. Czym się różnią te dwa obrazki?
Nie! Nie chodziło o godzinę, ani o lewy „miękki przycisk” (nie wiem czy tak się tłumaczy „softbutton”). Brak SIP (ang.Soft Input Panel) po lewej to ciekawa różnica, ale to jeszcze nie to:) No więc co? Mała podpowiedź nazwy w menu… Sprawa jest nieco zaciemniona przez to, że IE po prawej stronie jest w nieco nowszej wersji i menu jest zmienione. Pytanie pomocnicze brzmi: jak przetłumaczyć z polskiego na angielski opcję „Prześlij dalej”, dla ułatwienia dodam, że odpowiednik znajduję się to po prawej stronie:)
Teraz już wszystko powinno być jasne. Opcja „Forward” służy do „cofnięcia cofnięcia” – w polskim Firefox nazywa się to „Przejdź do następnej strony”, w dużych przeglądarkach to „strzałka w prawo”. Zdecydowanie „Prześlij dalej” to nie jest właściwa polska nazwa tej funkcjonalności:) Wygląda to tak jakby było efektem tłumaczenia translatorem lub poprzez zamianę wszystkich słów. W końcu Forward w języku angielskim w przypadku poczty może oznaczać „Prześlij dalej” i tak właśnie to wygląda w Outlook Mobile.
Ten błąd widziałem na innych urządzeniach z WM 6.0, nie wiem czy został wyeliminowany w jakiejś późniejszej kompilacji lub w WM 6.1. To i tak mała i nieważna wpadka w porównaniu z tym co Microsoft swego czasu zrobił w XP…
